El Poble Barrufet es veurà dividit com mai abans per una disputa lingüística. La discussió sobre com és més correcte barrufar l'idioma barrufet acabarà amb el Poble dividit en dos bàndols enfrontats: els Barrufets del nord i els Barrufets del Sud. El Gran Barrufet, però, té un pla per tornar-los a unir i en Gargamel serà part implicada sense voler-ho.