«Este ye l purmeiro lhibro de cuontas raianas, screbidas oureginalmente an mirandés. Solo un raiano, de Cicuiro, cumo Alcides Meirinhos, mos poderie dar este manhuço de cuontas tan guapas, adonde se sinte que la Raia i l outro lhado stan siempre persentes, amostrando als mais squecidos que l mirandés siempre soubo cumbibir cun bárias outras lhénguas i que la giente de la tierra de Miranda siempre se dou bien cun la giente lhionesa.»
Amadeu Ferreira
Director da Colecção An Mirandés