Translated texts are often either uncritically consumed by readers or seen to represent a diminishing of original texts. Translation is a cultural practice. These essays show how the act of translation, when vigilantly and critically carried out becomes a means for active interrogation.