« Sur le pont du moulin » rassemble les contes de celle qui avait pour nom de plume Vedig an Evel, la fauvette de l'Evel, du nom d'une rivière de la région de Baud. Ces histoires réalistes ou fantastiques suscitent tour à tour la compassion et le rire, avec pour toile de fond, la vie dans les campagnes d'autrefois. Ces contes, écrits en orthographe traditionnelle vannetaise , avaient d'abord été publiés séparément dans la revue « Dihunamb » dirigée par Loeiz Herrieu, son mari, puis réunis dans un volume paru en 1938.
La nouvelle édition bilingue met côte à côte la version en orthographe unifiée, plus accessible aux bretonnants d'aujourd'hui, et la version française réalisée par Meriadeg Herrieu, l'un de leur fils.