de l'espagne de l'inquisition au paris des années noires, via les vestiges juifs d'andrinople, rosie pinhas-delpuech enquête sur une figure énigmatique de son enfance, anna, dont le destin a pesé sur le sien.
un détour nécessaire pour inscrire sa part d'étrangère dans la langue qu'elle habite, le français. après " suite byzantine (bleu autour, 2003), ce récit est le second d'une trilogie où cet écrivain, née à istanbul, résidant à paris et traductrice de l'hébreu, explore son rapport au monde à travers le prisme de ses langues.