Architecte et historien, Jacques Dumarçay a exercé son activité à travers l'Asie, menant des fouilles en Afghanistan ou au Pakistan, relevant et décrivant des temples en Inde, donnant sa pleine mesure sur les grands chantiers de restauration d'Angkor et de Borobudur.
Ses nombreuses publications témoignent par le texte et le dessin de sa rigueur scientifique, de son insatiable curiosité et de sa profonde culture. Dans le présent recueil, ses amis ont cherché à traduire, à travers la diversité de leurs contributions, celle de ses centres d'intérêt. Regroupées sous cinq grandes rubriques - Architecture, Iconographie, Archéologie, Littératures et Histoire -, ces vingt-six études mènent le lecteur des confins de l'Afghanistan à la Chine en passant par le sous-continent indien et l'Asie du sud-est, se voulant, telles de multiples anamorphoses, le reflet personnel et amical du souci de faire connaître et de faire comprendre qui marque l'oeuvre de ce maître et ami.