Au commencement était un village de pêcheurs égyptiens, Mariotis aujourd'hui Mariout.
Dans les faubourgs de ce village allait se dresser une Cité fondée par Alexandre le Grand, une cité qui allait attirer par dizaines de milliers les Hellènes, les Judéens, puis plus tard les Romains.
Ville unique, exceptionnelle, qui dans l'histoire de l'urbanisme, n'a eu qu'une seule égale, New York.
Même conception de la ville, même cosmopolitisme, mais aussi, même mise à l'écart - radicale - de la population autochtone au moins durant un temps.
Et Alexandrie fut la Cité des Arts et des Lettres, des philosophes et des mathématiciens, mais aussi celle qui vit la traduction - sous l'impulsion de Ptolémée VI Philométor - d'un ouvrage sacré, inconnu de tous jusqu'ici.
Cet événement eut des effets considérables sur la culture. Ce livre cessa d'être tribal pour devenir alexandrin d'abord, méditerranéen ensuite, mondial enfin.
Jacques Hassoun