Charts new directions in the study of African-language literatures generally, and isiZulu fiction in particular. Mhlambi proposes that African popular arts and culture models be considered as a logical solution to the debates and challenges informing discourses about expressive forms in African languages.