El Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes es va celebrar a Lleida el 2009, organitzat com sempre per l'associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes en col·laboració amb les entitats locals i del país, i es va desenvolupar, al voltant del motiu central de la frontera, en tres línies temàtiques; el català i les llengües veïnes, la literatura i les arts, la llengua dels escriptors. En aquest segon volum oferim les ponències i les comunicacions referents al tema de les relacions entre la literatura i les arts, a més de la conferència de clausura.