Tradução e adaptação para a Língua Portuguesa de Maria Teresa dos Santos Silva.
Ilustração de Inês Oliveira.
"A Bela e o Monstro" é a mais bela história de amor jamais contada que nos mostra que a verdadeira beleza se encontra no nosso interior.
"Quem feio ama, bonito lhe parece". Poderia este provérbio traduzir o essencial de A Bela e o Monstro? O Leitor o dirá.
Na certeza, porém, de ir encontrar muito mais do que lições de vida neste "conto clássico": uma história de medos, amores e maravilhosas transformações, a cuja fantasia é difícil ficar indiferente.
Trata-se, talvez, do mais célebre dos contos de fadas. Por isso, merece ser dado a ler na mais poética e conhecida das suas versões, e no respeito pela qualidade do texto original de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, uma voz pioneira da chamada literatura para crianças.
Colecção Oficina dos Sonhos - Livros para ler mais e melhor, livros para sonhar
Na colecção OFICINA DOS SONHOS, são livros o que construímos: livros para crianças e adolescentes. Obras que permitem aos mais jovens ler melhor, alimentar o seu imaginário e franquear as portas do sonho, sem deixarem de ter um pé assente na realidade. Livros que pais e educadores também quererão ler. Livros divertidos, livros com valores.
"Clássicos" da literatura infantil e juvenil; obras contemporâneas de grandes autores e ilustradores portugueses ou estrangeiros; álbuns para os mais pequenos - são estas as três linhas de trabalho da OFICINA, que sublinha outro dos seus propósitos: ajudar a crescer, contribuir para a formação dos que hão-de tornar-se os leitores de amanhã. E isto num momento em que está em marcha o PLANO NACIONAL DE LEITURA (PNL), iniciativa governamental de relevo para a qual queremos contribuir com o nosso melhor. E, por isso, títulos desta colecção fazem já parte ou virão porventura a fazer das listas do PNL para leitura orientada ou para leitura autónoma, em diversas faixas etárias.
Ler é crescer. Ler é aprender a comunicar e a intervir. Mas também a encontrar alternativas ao aqui e agora, através da activação do imaginário. Estas são algumas das virtudes da leitura que o PNL vem enfatizar. Com os livros da colecção OFICINA DOS SONHOS pretendemos ir ao encontro destas e de outras questões suscitadas pelo desenvolvimento da literacia e das competências de leitura.
Direcção da colecção José António Gomes
Direcção artística António Modesto