L'aventure de l'aspirant Lecoeur ne surprendra pas les historiens car elle se nourrit des récits de voyages des grands capitaines, Bougainville, Cook ou encore Bligh qui ont abordé à Tahiti. Mais Jean-Marie Dallet, par l'écriture fluide et imagée que nous lui connaissons nous captive par ce journal de bord. Car il s'agit bien d'un journal de bord, qui suit la Sainte Sirène et son équipage dans la mission de transplantation de l'arbre à pain de Tahiti aux Antilles.
L'auteur est à l'écoute des mouvements de coeur de l'aspirant bien nommé qui tout à la quête de l'amour en arrive à être «oublié» sur l'île. On connaissait le rôle des mutins ou des déserteurs dans le jeu politique des chefferies de Tahiti à la fin du XVIIIe siècle. On découvre celui d'un «oublié» occupé à tracer une carte du Tendre polynésienne.