Bertrand.pt -

"Inscriptions" de Fernando Pessoa

(Inscrições)

de Gualter Póvoas 

Editor: Europress
Edição ou reimpressão: abril de 1993
24H
Portes
Grátis
10%
7,42€
Poupe 0,74€ (10%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock - Envio imediato
portes grátis

A tradução de Gualter Póvoas, e as notas no final mostram que o Poeta já tocara essencialmente as mesmas teclas em português. Na introdução de Peixoto Bourbon fica patenteada a afinidade do Pessoa classicista, com Horácio, Ausónio, e ainda Goethe. A cada inscrião antepôs o tradutor um título, que ajuda a compreendê-lo, bem como as inúmeras gravuras escolhidas. A tradução é em verso clássico, por fidelidade ao original, que se procura tornar pelo menos tão acessível quanto este em inglês, e em metro e rima correspondentes.

As famosas "Inscriptions", que Fernando Pessoa escreveu em inglês, numa interpretação/tradução (porventura polémica) de Gualter Póvoas. Tradução anotada, comentada, remete para a análise comparada de outros textos do poeta. Outras traduções das "Inscriptions" são aqui comentadas e criticadas. Um esforço minucioso para colocar em português, com fidúcia, os belos versículos escritos por Pessoa numa língua que ele dominava tão bem como o português: o inglês. O livro tem ainda a virtude de trazer achegas e novas pistas para a interpretação-compreensão de outras obras do cultor do paúlismo.

"Inscriptions" de Fernando Pessoa
(Inscrições)
de Gualter Póvoas 
ISBN: 9789725591468 Ano de edição ou reimpressão: Editor: Europress Idioma: Português Dimensões: 149 x 245 x 4 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 100 Tipo de Produto: Livro Coleção: Europavizinha Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Poesia

Sugestões

Poesia
20%
portes grátis
20% Cartão Leitor Bertrand
44,00€
Poupe 8,80€
Assírio & Alvim
Horto de Incêndio
20%
portes grátis
20% Cartão Leitor Bertrand
12,20€
Assírio & Alvim
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.