Le Grand-duché de Luxembourg doit une partie de son originalité à son multilinguisme. Cette aisance à jongler avec les langues a permis au pays de faciliter les échanges politiques, économiques, culturels et sociaux, à tel point qu’il se positionne aujourd’hui au rang des États les plus attractifs et les plus compétitifs du monde.
Cet atout est protégé et consacré par la loi et la constitution, qui reconnaissent trois langues officielles: le luxembourgeois, l’allemand et le français.
Une particularité qui exige néanmoins de rester attentif au choix des mots. Cela vaut particulièrement lorsque l’on s’adresse à l’administration et à la justice.
C’est dans ce contexte que le lexique juridique trilingue trouvera sa place dans les bibliothèques des juristes, avocats, notaires, administrations publiques, écoles, universités, étudiants et, plus généralement, de toute personne nécessitant la maîtrise du jargon juridique dans ces trois langues.