Après avoir échappé aux agents du FBI, Chad, Paul, Vivia et Penilène remontent le temps et se retrouvent en Amérique centrale, en pays maya. Suite au sauvetage d'un jeune prince, nos héros partent à la recherche du cristal rouge du seigneur-roi Tzardès. Ayant besoin de beaucoup d'esclaves pour achever son tombeau, ce dernier conquiert cité après cité. Retenus prisonniers, Chad et Paul sont forcés de participer à un combat à mort dans le cadre d'un redoutable jeu de balles. Au même moment, les prêtres astrologues mayas annoncent la venue d'une ère de ténèbres et de grande misère si l'enfant-jaguar n'est pas immédiatement rattrapé et sacrifié.