It is often forgotten that many people in late antique Syria were bilingual in Syriac and Greek. These articles explore aspects of the interaction between these two literary cultures, exemplified in the works of two Christian poets, Ephrem the Syrian and Romanos the Melode.