Este volumen reúne artículos en torno a las ficciones y los silencios en el proceso de fundación de las literaturas y culturas nacionales en América Latina durante el siglo XIX, ficciones y silencios debidos a un afán generalizado de homogeneización cultural entre los intelectuales de las elites criollas. Contiene contribuciones de Mary Louise Pratt, Javier Lasarte, Alexander Betancourt, Janett Reinstädler, Jens Andermann, Ana Pizarro, Grínor Rojo, Graciela Montaldo, Karl Hölz, Ligia Chiappini, Sonia Mattalia, Ana Peluffo, Horst Nitschack, Dieter Janik, y Andrea Pagni, entre otros.
FRIEDHELM SCHMIDT-WELLE es investigador del Instituto Ibero-Americano de Berlín, en el área de Literatura y Estudios Culturales. Es autor de Stimmen ferner Welten. Realismus und Heterogenität in der Prosa Juan Rulfos und Manuel Scorzas (1996), y editor, entre otros libros, de Antonio Cornejo Polar y los estudios latinoamericanos (2002).