A tribo ¡ndia Duwamish tinha habitado desde sempre o território no que é hoje o Estado de Washington, no noroeste dos Estados Unidos. Em meados do século XIX, o governo dos EUA quis comprar este território à tribo, que foi derrotada e esgotada após anos de guerra. Este texto é a resposta que o Chefe dos ¡ndios, Seattle, deu aos representantes do governo americano. Este discurso tornou-se famoso pelas ideias que contém e pela magn¡fi ca oratória com que é apresentado, e, nas suas várias versoes, tem sido amplamente divulgado por grupos ecologistas de todo o mundo.. Nao queria habituar-se à pobreza. No momento em que se tornasse «normal», deixaria de se sentir viva. Foi na escrita que encontrou um refúgio para digerir o que ia acontecendo à sua volta, e o que ia acontecendo consigo mesmo sem se aperceber. (...) E uma viagem profunda de alguém que está constantemente à procura das ferramentas necessárias para construir mais pontes entre si e o desconhecido, com a capacidade de reconhecer o lugar de onde vem ùo seu lugar de fala. Lê-la é caminhar nessas pontes. Permitirmo-nos a ser transformados.öDo prefácio de Carolina Franco