Vera Futscher Pereira
Biografia
Nasceu em 1953, em Léopoldville (Kinshasa).
Passou uma parte da infância em São Francisco e um período da adolescência em Madrid.
Após concluir o Curso de Formação Artística, na Sociedade Nacional de Belas Artes, em Lisboa (1974), e um estágio no Centre de Formation de Journalistes, em Paris (1975), começou a trabalhar como tradutora no "Jornal Novo" (1976).
Foi jornalista nas agências noticiosas "ANOP" e "NP" (1977-1984) e Relações Públicas na Cinemateca Portuguesa (1983-1986). Desde 1986, exerce a profissão de intérprete de conferência, após completar um estágio de formação organizado pelo Parlamento Europeu, na École de Traduction et d'Interprétation da Universidade de Genebra.
Foi sócia fundadora das empresas "Cliché, Lda" (1980-1985) e "GIIC, Lda" (1990-2006) [http://www.giic.net].
Trabalha como intérprete e tradutora em regime de freelance desde 1987.
É autora do blog "Retrovisor" [http://retrovisor.blogs.sapo.pt].
Passou uma parte da infância em São Francisco e um período da adolescência em Madrid.
Após concluir o Curso de Formação Artística, na Sociedade Nacional de Belas Artes, em Lisboa (1974), e um estágio no Centre de Formation de Journalistes, em Paris (1975), começou a trabalhar como tradutora no "Jornal Novo" (1976).
Foi jornalista nas agências noticiosas "ANOP" e "NP" (1977-1984) e Relações Públicas na Cinemateca Portuguesa (1983-1986). Desde 1986, exerce a profissão de intérprete de conferência, após completar um estágio de formação organizado pelo Parlamento Europeu, na École de Traduction et d'Interprétation da Universidade de Genebra.
Foi sócia fundadora das empresas "Cliché, Lda" (1980-1985) e "GIIC, Lda" (1990-2006) [http://www.giic.net].
Trabalha como intérprete e tradutora em regime de freelance desde 1987.
É autora do blog "Retrovisor" [http://retrovisor.blogs.sapo.pt].
partilhar
Em destaque VER +
Retrovisor - Um Álbum de Família
O amor à família, o respeito pelo passado e a confiança no futuro são os principais argumentos da história da família Futscher Pereira, narrada com simplicidade e ternura.
É um testemunho despretensioso para a novas gerações, que permite revisitar o pretérito de um país, de uma sociedade e de tempos em que vidas comuns se cruzaram com os interesses do Estado e com os principais talentos da Literatura e das Artes, construindo uma linha, sem descontinuidade, que continua a percorrer o seu caminho.
A notoriedade pública de Vasco Futscher Pereira, diplomata e ex-ministro dos Negócios Estrangeiros, permite-nos descortinar o lado privado de uma família que girou pelo mundo ao ritmo dos interesses internacionais de Portugal e dos conflitos do século XX.
As fotos antigas, as imagens de países longínquos e das capitais europeias, os "Livros de Bebé", os artigos de opinião nos jornais, os documentos de Estado e os amigos, sempre os amigos, espraiam-se ao ritmo do tempo.
O legado é uma fotobiografia, a preto e branco e a cores, um contraste que torna presente a tristeza e o drama tal como a alegria e o sucesso, que surge naturalmente com a história de família.
É um testemunho despretensioso para a novas gerações, que permite revisitar o pretérito de um país, de uma sociedade e de tempos em que vidas comuns se cruzaram com os interesses do Estado e com os principais talentos da Literatura e das Artes, construindo uma linha, sem descontinuidade, que continua a percorrer o seu caminho.
A notoriedade pública de Vasco Futscher Pereira, diplomata e ex-ministro dos Negócios Estrangeiros, permite-nos descortinar o lado privado de uma família que girou pelo mundo ao ritmo dos interesses internacionais de Portugal e dos conflitos do século XX.
As fotos antigas, as imagens de países longínquos e das capitais europeias, os "Livros de Bebé", os artigos de opinião nos jornais, os documentos de Estado e os amigos, sempre os amigos, espraiam-se ao ritmo do tempo.
O legado é uma fotobiografia, a preto e branco e a cores, um contraste que torna presente a tristeza e o drama tal como a alegria e o sucesso, que surge naturalmente com a história de família.
bibliografia
