Concretiza-se, com a publicação deste livro, um projeto que foi idealizado por Ana Luísa Amaral. Lançada a oportunidade de a U.Porto Press beneficiar do programa da FLAD / Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento de apoio à tradução de obras literárias escritas por autores americanos, a proposta de Ana Luísa Amaral foi imediata: deveríamos publicar contos de Susan Glaspell (1876-1948).

Os quatro contos que publicamos exemplificam os temas que mais preocuparam a autora americana: a solidão, a justiça, a crítica social e a opressão feminina. Estes são temas que, contudo, não foram ainda resolvidos.

Neste sentido, ler Susan Glaspell hoje não é apenas um ato de justiça literária face a uma autora que abriu caminhos em tantos sentidos, mas sobretudo um ato ético e empático: uma afirmação da vontade de escuta das vozes esquecidas, silenciadas e marginalizadas - e da capacidade para reconhecermos o seu eco em muitas lutas contemporâneas.