Rui Vieira Nery

Amália Rodrigues (1920-1999), la più celebre cantante di Fado di tutti i tempi, è stata anche una poetessa notevole, sebbene solo negli ultimi anni della sua straordinaria carriera abbia deciso di cantare sistematicamente i propri versi e autorizzarne la pubblicazione.

Le poesie di Amália, inscrivendosi in una tradizione lirica popolare, ma al contempo in grado inoltre di riflettere la sua profonda conoscenza delle opere di alcuni dei maggiori poeti di lingua portoghese, da lei cantate durante tutta la sua carriera, abbracciano una vasta gamma di temi ed emozioni: da esempi di giochi di parole pieni di virtuosismi e umorismo, alla rievocazione idealizzata delle tradizioni rurali secolari e all’espressione di un profondo sentimento di disperazione di fronte all’inevitabilità di un’angoscia interiore permanente, dettata dal destino.

In tal senso, ci trasmettono il segreto della visione del mondo racchiusa nella lirica del Fado, aiutandoci a comprendere più a fondo questo genere musicale così distintamente portoghese, capace di catturare, nel corso di due secoli, l’identità culturale del Portogallo nella sua essenza, guadagnandosi perciò un posto nella Lista Rappresentativa del Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità, riconosciuto dall’UNESCO.

La presente edizione bilingue raccoglie tutti i poemi di Amália finora pubblicati e qui tradotti per la prima volta in italiano da Antonio Cardiello. È inoltre impreziosita da illustrazioni originali di André Carrilho e da un nuovo studio critico introduttivo, redatto dal più rinomato storico contemporaneo del Fado, Rui Vieira Nery.