Este volume reúne ensaios de vários especialistas e é o resultado de um trabalho de equipa iniciado em 2022 com o projeto Afrolab - A Construção das Literaturas Africanas em Português. Instituições e consagração dentro e fora do Espaço de Língua Portuguesa 1960-2020 (PTDC/LLT-OUT/6210/2020), promovido pelo Grupo 2 do CLEPUL e financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia. Cada um dos textos apresenta perspetivas sobre a circulação das literaturas africanas escritas em língua portuguesa dentro e fora dos seus contextos de produção bem como as diferentes tensões, conexões e tradições que ditam a sua consagração e divulgação.

Várias indagações e questionamentos surgiram durante o período de reflexão e análise que, podemos dizer, se transformou numa comunidade de leitura para a travessia das diferentes formas literárias e seus lugares operacionais de estudo, conhecimento e consagração. Partindo de várias hipóteses já listadas no corpo do projeto procurou-se seguir e testar caminhos já trilhados por especialistas noutras literaturas escritas em línguas imperiais e encontrar a chave para os lugares de consagração a que são expostas as literaturas provenientes dos países africanos onde se escreve em língua portuguesa.