Renaud Fortuner

"""Comment s'assurer que tout se passe bien, et que faire dans le cas contraire ?"" Ce dictionnaire répond à cette questions-là : il couvre les domaines suivants : fiches de sécurité produits, appel d'offres pour la construction d'une salle blanche, manuels de l'utilisateur de divers appareils, etc. Un bon exemple est le mot anglais `` maintenance ``que certains traduisent par maintenance en français, d'autres par entretien. Les diverses possibilités sont notées pour permettre au lecteur de faire son choix. A côté de la traduction des mots et expressions utilisés dans le domaine de la sécurité, l'ouvrage comprend des formules consacrées par l'usage que l'on trouve en particulier dans les fiches de données sécurité sur les produits et les matériels, par exemple `` if symptoms persist, seek medical `` attention (si les symptômes persistent, consulter un médecin). Ce dictionnaire de la sécurité comporte plus de 4000 entrées." Renaud Fortuner a travaillé pendant vingt cinq ans dans la recherche en biologie. Il a publié plus d'une trentaine d'articles en deux ouvrages collectifs.`` Nematode identification and expert technology'' et `` Advances in computer methods for systematic``. Il est aujourd'hui traducteur indépendant.