O livro Atravessando o Areal convida à leitura e à recepção polifónica a descrição de um tocante drama familiar.

Nas palavras do escritor José Eduardo Agualusa, este romance de Pedro Leónidas «traz uma voz já pronta, segura, com aquilo que só a melhor literatura consegue: colocar-nos na pele do outro. Susana é uma voz que se instala em nós, a partir das primeiras páginas de Atravessando o Areal, e já não nos larga. Memórias, angústias, pequenos dramas íntimos, que, de repente, também já nos pertencem. Os bons livros desenvolvem em nós o músculo da empatia, ajudam-nos a compreender os outros, e assim nos melhoram. Este é um deles.»