Óscar De La Cruz Palma

La Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum y el Liber de generatione Mahumet son versiones latinas de Roberto de Ketton a partir de textos árabes de tradición islámica. Forman parte del llamado corpus islamolatinum, un conjunto de textos traducidos al latín en 1143 a instancias del abad de Cluny Pedro el Venerable, entre los que destaca la traducción latina del Corán (Alchoranus), en cuya labor también intervino Roberto de Ketton. Este volumen edita por primera vez y de manera crítica ambas obras, con traducción y notas explicativas sobre los contenidos del texto. Hasta el momento, la única edición disponible era la impresión ofrecida por el humanista Teodoro Bibliander (Basilea, 1543, con reedición en 1550). La Chronica mendosa es una obra de la historiografía islámica no identificada en su original árabe. Su argumento es una historia del mundo desde su creación, en la que lo principal es la secuencia de antecesores del Profeta Mahoma y la sucesión de los primeros califas hasta Yazid I (reg. 680-683). En la parte central ofrece una biografía de Mahoma, con una enorme cantidad de datos que son exclusivos de esta fuente en toda la tradición latina medieval. La veracidad y exhaustividad de la información que transmite convierten este texto en la fuente latina más autorizada para confirmar el alto nivel de información sobre el islam de que dispuso el mundo latino medieval. El Liber de generatione, sin embargo, es una pequeña obra que forma parte de la piedad islámica, en la que lo central es el nacimiento del Profeta Mahoma y su adopción por la nodriza Halima. Aunque el original árabe también está por identificar, el tema y las coincidencias textuales de esta obra aparecen asimismo en la tradición aljamiada de El libro de las luces. En la primera parte ?como hiciera la Chronica mendosa?, el Liber de generatione recoge la genealogía del Profeta Mahoma desde Adán, en este caso para explicar cómo llega a él la luz mística que le rodea.