Marie-Laure Chable

Manuel d'entraînement à la version anglaise, Phrase à Phrase propose une sélection de 580 extraits de textes authentiques. Ses sources sont variées : presse britannique (The Times, The Economist, The Observer...) et américaine (Time, Newsweek, Herald Tribune...), littérature d'hier (J. Austen, J. Keats, M. Twain...) et d'aujourd'hui (D. Lessing, D. Lodge, J. Mortimer..., propos historiques (W. Churchill, I. Gandhi, Lord Owen...) et mots d'esprit (S. Goldwin, W. Allen, P. Ustinov...) Les sujets évoqués se caractérisent par leur diversité : GATT, sociologie, VTT, poésie ? SIDA ? économie, NASA, philosophie, ONU, écologie... Vous aider à bien comprendre l'anglais et à acquérir les mécanismes pour le traduire en bon français, telle est la double finalité de cet ouvrage.