Jean-Yves Le Disez

L'ouvrage est le récit d'un voyage au pays de Galles en juillet 2005.. L'auteur connaît et fréquente depuis 25 ans en a assez d'entendre décrire la Grande-Bretagne comme un "enfer libéral". Il décide d'aller mener l'enquête sur place et y découvre de près : - la récente expérience de décentralisation ambitieuse et originale, qui a conféré aux Gallois comme aux Ecossais de réels pouvoirs régionaux et "nationaux"; - les liens privilégiés du pays de Galles avec la Bretagne, terre de l'auteur. Il rencontre ainsi une trentaine de Gallois ordinaires ou extraordinaires dont chaque récit forme comme une pièce d'un puzzle recomposé sous cette forme inédite d'exploration sociologique, culturelle, historique et économique. Mais avant tout comme le récit de voyage d'un "honnête homme", comme on disait à l'époque classique. De fil en aiguille, c 'est tout un pays en pleine mutation qui s'exprime, et s'exprime dans ses termes à lui. De voyageur, l'auteur se mue en traducteur d'une réalité très méconnue en France et dont les Bretons auraient selon lui intérêt à s'inspirer.