Gérard Hocmard

Si, bien que lisant l'anglais, vous avez un jour " séché " sur un article de presse parce que vous n'en compreniez pas les allusions, si vous vous êtes jamais par exemple demandé qui pouvaient bien être the Old Lady of Threadneedle Street, Silly Billy, the Bard ou encore ce qu'était Lou Gehrig's Disease... Si vous voulez vraiment savoir l'origine du signe V de la victoire ou la raison pour laquelle la devise de l'Ordre de la jarretière est Honi soit qui mal y pense... Si quelque chose, sait-on jamais, vous échappe dans les règles du cricket... Si le pub ou le fast-food proposent parmi les plats du jour un toad in the hole ou un spotted click qui vous laissent perplexe... alors ce livre est fait pour répondre à vos interrogations. Si vous êtes étudiant et paniquez à l'idée d'affronter un oral de " civilisation "... Si vous êtes journaliste et n'avez pas d'ouvrage de référence sous la main alors que vous avez besoin d'être rapidement au clair sur la structure du gouvernement américain ou le fonctionnement de la justice britannique... Si vous désirez simplement comprendre la civilisation anglo-américaine en quelque sorte " de l'intérieur ", par l'éclairage apporté aux implicites de la langue et à ce que recouvrent les appellations consacrées, ou encore par le rappel de l'anecdote ou de l'événement qui n'ont pas franchi les barrières de la langue... ... Vous ne pourrez plus vous passer de ce What's What.