(…)
Este não é, no entanto, um livro enquadrado no campo da teoria do romance, mas um livro de análise ou, dito de outra forma, de leituras de romances. O trabalho levado a cabo neste volume visa proporcionar aos leitores portugueses uma relação atenta e interpretativa com um conjunto de romances que ilustram os desenvolvimentos e as tendências da recente prosa de expressão alemã que tem sido publicada em português. Não tem, pois, a veleidade de pretender mapear toda a produção literária actual. Atendendo àquilo que os romances nos dizem e à forma como o dizem, os textos seleccionados são lidos em função das coordenadas de análise que eles mesmos nos oferecem, sem deixar de os situar dentro do seu contexto histórico e cultural. Não é, pois, de esperar uma consistência de teorias e instrumentos metodológicos, tanto mais que diferentes autores, diferentes temáticas e diferentes contextos originam inevitavelmente diferenças de ênfase analítica.
O romance de expressão alemã actual é bastante desconhecido do público leitor português. Mesmo nas disciplinas de­ ­literatura comparada, oferecidas com cada vez mais frequência nos ­departamentos de literatura das nossas faculdades de humanidades, o romance de expressão alemã mais recente está quase sempre ausente dos programas tanto das licenciaturas como das pós-graduações.
(…)