Conchúr O Giollagáin

Ce livre, encore inédit en anglais, est une description simple, franche et directe de l'Irlande du XXe siècle : « Je raconte ce qui s'est réellement passé, ce que j'ai vu de mes propres yeux, et je me porte garant de chacune de mes paroles. » Micil Chonraí quitte en 1934 le Connemara pour le comté de Meath, une émigration organisée pour rétablir l'usage du gaélique dans cette région anglophone. Il raconte dans ce récit son enfance, la découverte du riche Meath, sa période dans l'armée, sa tuberculose. De la fabrication du whiskey illicite (la poteen) au sort des enfants et des filles-mères, un témoignage exceptionnel.

* La vie dans le connemara * L'émigration * La tuberculose * L'hospice du comté * Souvenirs personnels sur ma famille * Pourquoi ce récit ?