Claire Armange

Ce petit dico insolite et drôle permet de jouer avec les mots et de découvrir mille expressions savoureuses, anciennes ou modernes de la Belle Province. De judicieux commentaires, plein d'humour, font mieux connaître similitudes et différences entre les langues de ces « cousins » des deux rives de l'Atlantique et les coutumes locales. Il répond à une volonté de témoigner de la vigueur et de l'inventivité de la langue québécoise telle qu'elle se parle aujourd'hui avec son mélange d'ancien français ou de français vieilli, ses emprunts, conscients ou non, à la langue anglo-américaine et son propre génie. « Avec l'accent » indiqué lorsque c'est nécessaire, il illustre ses différences avec le parler français de France, sa singularité qui le rend si attachant et sa belle créativité.