Bernard G. Landry

« Ce texte peut être la transcription d'une conversation dont je ne suis pas sûr, pourtant, qu'elle ait été beaucoup plus que d'aimables bavardages si, même, elle a jamais eu lieu. Quant à ce square, il est plus que vraisemblable qu'il n'existe pas, qu'il n'est qu'une illusion, par allusion au titre du livre qui le rendit célèbre : The five cornered square (le carré à cinq coins), le mot « square » désignant un idiot dans un argot newyorkais déjà un peu archaïque, signifiant, donc, s'il a cinq coins, qu'il est vraiment le dernier des idiots, ce qu'a parfaitement exprimé Minie Dansas, la traductrice français du livre, en lui trouvant le titre de La reine des pommes. Ce modeste texte n'a d'autre ambition que de bavarder avec vous d'une dangereuse bande de superbes idiots. »