Neste primeiro de dois volumes, procurou-se reunir, apresentando os textos originais e cuidadas traduções portuguesas, um número significativo de autores e de composições literárias, repartidas por diversos géneros (com exclusão do dramático), escritas originariamente em latim por membros portugueses da Companhia de Jesus nascidos no século XVI.

Através dos textos apresentados, poderá´ o leitor ficar com uma ideia razoável não apenas da genuína qualidade literária dos autores coligidos, como também da imensa injustiça que a História da Cultura Portuguesa tem cometido com estes esmerados, ainda que ate´ hoje praticamente desconhecidos, cultores da língua do Lácio, numa época em que esta teve em Portugal mestres de primeira água, ao lado dos quais, porém, estes inacianos de forma alguma desmerecem.

O autor deste livro imprimiu-lhe uma forma compósita, de maneira a juntar estudos de carácter monográfico-erudito sobre alguns autores em particular a amplas amostras antológicas, em prosa e verso, que permitam inclusive ao leitor não especializado degustar alguma da beleza e alto nível de criação literária com que a Companhia de Jesus, na pessoa dos seus membros, contribuiu para o brilhantismo com que a literatura novilatina, ou humanística tout court, se guindou em terras lusitanas.