Nasceu em Valladolid em 1958. Escritor, tradutor e colunista. Em 1975, apaixonou-se por Madrid e escolheu esta cidade como sua residência. Enquanto fazia parte do renascimento político da esquerda, trabalhou em vários empregos, como encanador, carpinteiro e funcionário do serviço postal, estudava as disciplinas da Filologia Hispânica e Filologia Francesa. A França é uma de suas grandes paixões, pela sua cultura e pela sua língua, como prova do seu trabalho como tradutor literário de francês, atividade que combinou sem interrupção enquanto escritor. Nos anos 80, dedicou-se principalmente ao jornalismo cultural e à crítica literária, especialmente nos jornais El País, La Vanguardia e Diario 16, bem como em muitas revistas culturais da época. Entre 1988 e 1995, foi consultor do Ministério da Cultura, fazendo parte do gabinete dos sucessivos ministros de Solana, Semprún e Solé Tura. De 1995 a 2000, foi editor do El País-Aguilar, e foi diretor até 2007 da Seix Barral. Desde então, trabalha na área editorial do Grupo Planeta, em funções consultivas. Escreve habitualmente para alguns jornais nacionais.