Comment dire à un patient : " déshabillez-vous à partir de la taille ", " serrez fort le poing, car vous n'êtes pas facile à piquer ", " cette ordonnance n'est pas renouvelable ", " allongez-vous sur ce brancard ", " je place votre canne anglaise le long de votre jambe " ? La pratique de l'anglais intéresse toutes les professions de santé car elle est nécessaire partout, que l'on accueille un patient anglophone à l'hôpital, dans une pharmacie, que l'on installe du matériel à l'aide d'une notice à la traduction douteuse, que l'on remplisse une fiche d'inscription pour un congrès, que l'on échange avec un membre d'une profession de santé anglophone...
Médecin, secrétaire médicale, pharmacien, sage-femme, infirmière, brancardier, ambulancier... tous, bien qu'à des degrés divers, sont concernés. Tel qu'il est, ce livre ne peut bien sûr prétendre à l'exhaustivité ni des thèmes traités ni des expressions possibles. Ont été privilégiés les thèmes les plus représentatifs des préoccupations des acteurs de santé ainsi que les expressions les plus intéressantes à connaître dans leur exercice professionnel.
Un plan détaillé placé au début de l'ouvrage permet à l'utilisateur de repérer rapidement son domaine d'intérêt et d'accéder ainsi aisément aux connaissances minimales qui lui sont nécessaires pour répondre à ses besoins immédiats.