French-English bilingual edition. Gérard Macé's work challenges the barriers between poetry and the essay. This play between and within genres is essential to his writing â€" which has been called essai merveilleux â€" and derives from a questioning of language in its broadest sense.