Hacia medidos de los años cuarenta del siglo XX se comienzan a notar cambios que marcan una segunda época para la revista argentina Sur. Estos se corresponden con una evolución tanto en el modo de traducir a los autores extranjeros como en la selección de ensayos, ambas tareas se conforman estrechamente relacionados con el rol de Argentina tras la Guerra y con la nueva figura del intelectual hispanoamericano , forjada a través de las páginas de Sur, junto a otras revistas americanas.