L'histoire légendaire de la submersion de la ville d'Is, la fuite du roi Gradlon et la disparition dans les flots de sa fille Dahud, sont très probablement le thème folklorique breton le plus connu. C'est peut-être aussi et surtout celui dont la transmission a été la moins fidèle et dont les éléments ont été les plus composites. L'ensemble formé par les diverses « couches » qui ont constitué la légende est hétéroclite mais bien peu de gens s'en aperçoivent et sont incapables de soupçonner, derrière le folklore breton et surtout, derrière les fabrications littéraires, les existences parallèles d'un mythe irlandais et d'un ensemble légendaire gallois susceptibles d'une interprétation commune.
Françoise Le Roux et Christian-J. Guyonvarc'h se sont attachés à examiner tout cela, à le classer, l'analyser et, bien entendu, à le traduire et l'expliquer dans toute la mesure du possible.