"Ce recueil porte sur cent proverbes contenus dans un manuscrit du XIe siècle :
Le Divan de Mahmoud de Kachgar (proverbes en langue originale, traduction et commentaires). Ce corpus fait revivre de façon attachante une société disparue : culture matérielle, gestes du quotidien, rapport à la flore et à la faune, au bétail. Les Turks anciens, réputés pour leur brutalité, voire leur sauvagerie, s'y révèlent infiniment plus portés que l'on n'aurait pu le penser sur un comportement moral fait de modération et de pardon des offenses. Le proverbe turk ancien circonscrit une expérience. Fondé sur l'observation des hommes et de la nature, son message se diffuse et perdure. C'est pourquoi on trouvera aujourd'hui encore, dans les différentes langues turkes, sous une forme identique ou proche, bien des proverbes cités par Mahmoud de Kachgar voilà mille ans de cela. Les proverbes sont analysés suivant une triple méthode :
Analyse morphique, qui dévoile la structuration rigoureuse du corpus (et peut s'appliquer aux proverbes actuels) ; analyse phonotactique et analyse syntaxique. A titre contrastif, on a comparé cet ensemble aux variantes attestées aujourd'hui dans toutes les langues turques. Un index des termes et un index des notions permettent une recherche thématique. Les travaux consultés sont présentés sous forme raisonnée dans une bibliographie indicative qui regroupe des publications de l'ensemble du monde turkophone." Rémy Dor, professeur des Universités, linguiste et ethnologue du monde turk, a précédemment publié à l'Asiathèque dans la collection " Bilingues L & M " cinq ouvrages consacrés à divers aspects de la création littéraire, de tradition orale ou écrite : chantefables lyriques, virelangues, logogriphes, comptines et devinettes. Il est professeur à l'Inalco.