Mémoires d'un squelette.
"Derrière l'humour se cache toujours une grande douleur, c'est pourquoi il n'y a pas d'humoristes au paradis." Avec cette citation de Mark Twain, Castelao débute ce récit dans lequel un squelette nous ouvre ses mémoires. Il ajoute : "Un squelette se doit d'être humoriste, et un squelette galicien à bien plus forte raison. Un Galicien est toujours coquin ou humoriste, et la coquinerie est l'humour des incultes, tout comme l'humour est la coquinerie des gens cultivés." Un oeil de verre est un récit d'humour macabre. Même s'il ne s'agit pas proprement d'un récit, mais plutôt d'une somme de très brèves histoires, dont l'unité est simplement le lieu et la trame. Les Mémoires d'un squelette, contés par ce dernier à la première personne, sont complétés d'un prologue et d'un épilogue, dans lesquels l'auteur, médecin et ex-étudiant de Compostelle, c'est-à-dire Castelao lui-même, parle également à la première personne. L'oeuvre est parsemée d'allusions satiriques à la politique et sur la société, et dotée d'une fin clairement anti-cacique. Mais c'est aussi un essai théorico-pratique sur l'humour, en particulier replacé dans son contexte d'origine : une conférence sur l'humour et la caricature, reproduit également dans cette édition. Des gravures de Castelao parsèment le récit. Il s'agit de la première traduction en français de Castelao que nous avons choisi de confier à l'un des rares traducteurs littéraires du galicien.