Cinq ans après la disparition de sa mère, Lidie, 12 ans, quitte le Brésil pour New York afin de rejoindre son frère et son père, entraîneur de chevaux sur les champs de courses. Mais les retrouvailles sont difficiles : son père la considère toujours comme une enfant de 7 ans et la barrière de la langue exclut Lidie à l'école. La rencontre d'une jument va tout bouleverser :
Comme elle est déracinée, la jument aspire aussi à une nouvelle vie. En l'apprivoisant petit à petit, elle pourra montrer à son père la cavalière qu'elle est devenue. Ils pourront ainsi renouer le dialogue et redevenir une vraie famille.