Timide ou réservé, vélo ou bicyclette ? Quelle est la nuance ? Un dictionnaire des synonymes se contenterait de juxtaposer ces mots en proposant de remplacer l'un par l'autre. Mais l'art de la nuance, c'est faire jouer la langue dans ses plus fins rouages, lui permettre d'exprimer toute sa richesse et sa subtilité. Au travers de textes courts et de mots choisis, Rémi Bertrand invite à rendre leurs différences aux synonymes. Né à Charleroi (Belgique) en 1982, Rémi Bertrand est l'auteur d'un essai et d'un récit sur l' « euthanavie », La Mandarine blanche (Le Rocher, 2005). Coxyde, sa deuxième fiction, vient d'être publié aux éditions Le Somnambule équivoque, (2006). Un avant-goût :
Mail ou courriel ? : " Le mail est destiné au proche ; le courriel à l'interlocuteur distant. L'un s'impose dans le cercle des amis et de la famille (« ce petit mail pour te dire que je pense à toi ») ; l'autre fait figure de courrier professionnel (« J'ai bien reçu votre courriel et je vous en remercie »). L'un désigne un échange intime, qui peut aller jusqu'à la confidence; l'autre est réservé aux demandes, aux confirmations, aux tracasseries administratives faussement personnalisées. Le mail est au courriel ce que la lettre est au courrier. Quel amant enverra un courrier à a sa promise alors qu'il peut épancher son coeur dans une lettre ? ".