Dans cette nouvelle quête, Helen Epstein retrace et interroge le parcours de son père, Kurt Epstein (1904-1971), juif tchèque, sportif de haut niveau, qui opposa, durant toute sa vie, sa volonté et son endurance aux stéréotypes et aux préjugés.
Devenu champion de water-polo, Kurt fut le seul des cinq juifs de son équipe à participer aux Jeux olympiques « nazis » de Berlin en 1936, malgré l'appel au boycott.
Kurt fut déporté pendant la Seconde Guerre mondiale, mais réussit à survivre et revint à Prague. Après le coup d'État communiste de 1948, il décida de quitter la Tchécoslovaquie avec femme et enfant, « en maillot de bain s'il le fallait ».