Traverser le miroir, "ouvrir la fenêtre derrière la fenêtre", comme le suggère le narrateur dans un récit évoqué par Erika Tunner dans une étude qu'elle consacre à l'influence d'E.T.A. Hoffmann sur la littérature européenne du XXe siècle, autrement dit déceler derrière l'apparence des choses et des êtres l'autre- et peut-être la vraie- réalité, et- pourquoi pas encore- mettre au jour "l'inquiétante étrangeté", les confins énigmatiques du monde ou le mystérieux tréfonds des individus : inlassablement, dans ses nombreux travaux, interrogeant avec une acuité extrême la littérature, Erika Tunner a poursuivi cette quête.