Bertrand.pt - Trava-Línguas

Trava-Línguas

de Dulce de Souza Gonçalves 

Editor: Planeta Tangerina
Edição ou reimpressão: setembro de 2008
11,90€
Esgotado ou não disponível.

Manter o carácter universal e além-fronteiras dos trava-línguas, abrindo as portas à troca de experiências sonoras, é uma das grandes intenções deste livro.
Nele se apresentam um conjunto de trava-línguas nas suas línguas originais - português, espanhol, italiano, francês e inglês - dando-nos a conhecer personagens tão divertidas como a "cabra traga trapos", o "papa papão" ou os talvez menos soletrados "pauvre petit pêcheur" ou "Paquito que empaca copitas".
O nível de dificuldade não é homogéneo e, para o final, são deixados os exemplares mais difíceis, especialmente dedicados aos linguarudos (ou seja, aos leitores que já dominam bem estas artes). Veja-se este: "Trentatré trentini entrarono a Trento tutti trentratré troterellando"...
Não se julgue, porém, que este é um livro cheio de desafios impossíveis. Muito pelo contrário... Para abordar, atacar e dominar todos estes trava-línguas não é preciso ter um sotaque perfeito, nem é sequer obrigatório compreender o que está a ser dito (se assim for, melhor). O que interessa aqui é saborear os sons, sentir os SSS’s, os P’s e os XXXX’s e dar aos leitores a possibilidade de caminhar por paisagens sonoras que não são habitualmente as suas.
Para além da particularidade de ser um livro multilingue, para meninos e crescidos de todas as idades e nações, este é um livro diferente por outra razão: por ser todo ele, de uma ponta à outra, construído com letras.
Através de um alfabeto criado em carimbos especialmente para este livro, as letras unem-se ou separam-se para formar linhas, manchas e figuras, procurando destacar o mundo sonoro trazido pelos trava-línguas aqui apresentados.

Críticas de imprensa
«Nesta antologia multilingue recupera-se um conjunto vasto de trava-línguas da tradição oral, acompanhados por jogos visuais e gráficos que exploram, também eles, vertentes linguísticas relevantes. (…) Do ponto de vista gráfico, destaque-se o experimentalismo da edição e da técnica, com claras afinidades com uma poesia de tipo visual e concreto, explorando elementos vários do trabalho tipográfico e permitindo diferentes tipos de leituras e associações.»

Ana Margarida Ramos, Casa da Leitura, Fundação Gulbenkian

Trava-Línguas
ISBN: 9789898145055 Ano de edição ou reimpressão: Editor: Planeta Tangerina Idioma: Português Dimensões: 202 x 227 x 13 mm Encadernação: Capa mole Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Infantis e Juvenis  >  Literatura Juvenil

Sugestões

O Cuquedo
20%
portes grátis
20% Cartão Leitor Bertrand
12,11€
Livros Horizonte
O Bando das Cavernas N.º 3
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
10,99€
Booksmile
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.