Outlining an original, discourse-based model for translation quality assessment that goes beyond conventional microtextual error analysis, the author explores the potential of transferring reasoning and argument as the prime criterion of translation quality. He offers translators a new set of flexible and modular standards.