L'altérité la plus profonde et la moins assimilable qui désoriente le voyageur ne vient pas de quelque pratique sociale singulière ou inattendue, mais d'une conception du monde, de son origine, de sa finalité dont l'autre est en quelque sorte imprégné. Le but de l'ouvrage est de rassembler littéraires, historiens, sociologues et philosophes autour de ce qui, dans la relation à l'autre, est du domaine du non-quantifiable, de l'étrangeté absolue ou de l'individuel incommunicable par les voies de la logique. Tous s'interrogent sur les modalités de la traduction-interprétation des discours religieux, sur les relations entre le voyage et les conversions, à la grande question de la guerre des dieux pour, dans le sillage des esprits "déroutés", entre polythéisme et athéisme, dresser une sorte de poétique viatique de la religion.