Analiza los elementos básicos así como el desarrollo del género autobiográfico norteamericano, estudiando los cambios que se producen entre original y traducción en ejemplos significativos como las Autobiografías de Benjamin Franklin, Henry James, Alfred Kazin, Malcolm X, Ron Kovic, Frank Conroy, que introduce la 'autobiografía-como-ficción', un nuevo fenómeno literario surgido.