A translation of Antoine Berman's ""Toward a Translation Criticism"" that develops an original concept of 'criticism of translation' and a methodology to anchor the practice of this criticism. It demonstrates how the work of translation is a critical process as well as a creative one.