This monograph offers a critical study of the translations of the Iliad and the Odyssey. It presents an argument for reading Alexander Pope's translation, his accompanying notes and his Essay on Criticism, in order to bring us closer to an understanding of Homer.