Charting new openings and major revamps in a city where it pays to look beyond the tourist-trade veneer, the guide leads visitors to restaurants where Venetians dine, shops where the glass really is blown in Murano, and exquisite corners where the visiting hordes seem light years away.